ハリーポッターと謎のプリンス

「ハリーポッターと謎のプリンス」関連Q&A

Ｑ.ハリーポッターと謎のプリンスの翻訳に間違いがある気がするんですが...

ハリーポッターと謎のプリンスの翻訳に間違いがある気がするんですが。問題の部分は上巻４６６ページ。ハリーとハーマイオニーが、図書館で話してる場面です。「それじゃそれが咳止め薬じゃないと見破るかどうかはフィルチしだいっていうわけだ。だけどあいつはあんまり優秀な魔法使いじゃないし、薬の見分けがつくかどうか怪しい」というセリフです。日本語版ではハリーのセリフになっているようですが、ハーマイオニーのセリフでないかと思うんです。というのも、４６７ページで、「ハーマイオニー、あいつが狂ってるのは僕のせいじゃない。それともあいつ、君がフィルチの悪口を言ったのを盗み聞きしたのかな？」というハリーのセリフがあるのですが、この場面でフィルチの悪口が出てくるのは４６６ページのハリーのセリフだけで、ハーマイオニーは悪口を言っていません。ですから、最初のセリフがハーマイオニーのものでないとおかしい。また下巻、４１３ページ、「蜂蜜主に毒を入れるヒントもグレンジャーからもらった。図書館であいつが、フィルチは毒物を見つけられないと話しているのを聞いたんだ」と、マルフォイもハーマイオニーが言っていたといってます。だから初めのセリフはどう考えてもハーマイオニーのもので、ハリーのセリフに誤訳してしまったんじゃないかと思うんですが。ちなみに英語版だと、ハーマイオニーのセリフととってもおかしくないようです。皆さんはどう思いますか？誤訳でしょうか？それとも私の勘違いですか？

Ａ.http://www.geocities.jp/hendayo_hp/shiteki.html↑のURLを参考にしますが、ハリーポッター翻訳版っていくつかミスがあるみたいです。

新着の質問を見る

Ｑ.ラブストーリーの映画お勧めラブストーリーでお勧めの映画を教えてください...

ラブストーリーの映画お勧めラブストーリーでお勧めの映画を教えてください。ついさっきハリーポッターと謎のプリンスを見て、ロンとハーマイオニーの関係が青春って感じでキュンキュンしました。最後はハッピーエンドで、焼きもちやいたりドキドキキュンキュンするのが見たいです。お勧めがありましたら教えてください。

Ａ.ゴーストニューヨークの幻２５年目のキス小さな恋のメロディムーランルージュ恋人たちの予感めぐり逢えたらメリーに首ったけアメリノッティングヒルの恋人恋愛小説家ラブ・アクチュアリー猟奇的な彼女５０回目のファーストキスこんなもんでしょうか。良い作品ばかりなので参考にしてください。

Ｑ.映画ハリーポッターと謎のプリンスマルフォイが必要の部屋で小鳥をキャビネ...

映画ハリーポッターと謎のプリンスマルフォイが必要の部屋で小鳥をキャビネットに入れて実験していたときのBGMは何という曲ですか？

Ａ.確か『マルフォイの使命』という曲ですね。

Ｑ.ハリーポッターに出演している、エマ・ワトソンさんにファンレターを送りた...

ハリーポッターに出演している、エマ・ワトソンさんにファンレターを送りたいのですがハリポッターに出演している、ハーマイオニ－役のエマ・ワトソンさんにファンレターを送りたいのですが英語が苦手で、エマ・ワトソンさんにちゃんと通じるのか心配です。To dear Emma WatsonNice to meet you.Emm Watson.Thank you for reading this letter.I say **** with a japanese ninth grader.It is a great fan of Emma!I became a great fan with a beautiful woman to see a bress figure of Hermione reflected on "HarryPotter and Goblet of Fire" very much!Of course I love Hermione which Emma plays among Harry Potter most.I watched the activity of Hermione from "Harry Potter and the Philosopher' s Stone" to "HarryPotter and the Blood Prince""Harry Potter and the Deathly Hallows" of the product are a pleasure very on the next time.Finally I became it, but there isone request.Cannot you have an autographed portrait of Emma?Please try the photography of "Harry Potter and the Deathly Hallows" of the product hard on the study at the university and the next time!ty and th next time!Japan leaves the U.K.,but supports you!Than ****親愛なるエマ・ワトソンさんへ始めまして。エマ・ワトソンさん。この手紙を読んで下さってどうもありがとうございます。僕は日本の中学３年生で****といいます。エマさんの大ファンです！「ハリー・ポッターと炎のゴブレット」に出ているハーマイオニ-のドレス姿を見て、凄く美人で大ファンになりました！もちろんエマさんの演じているハーマイオニ-はハリー・ポッターの中で一番大好きです。ハーマイオニ-の活躍は「ハリー・ポッターと賢者の石」から「ハリー・ポッターと謎のプリンス」まで見ました！次回作の「ハリー・ポッターと死の秘宝」が楽しみです！最後になりましたが、一つお願いがあります。エマさんのサイン入りポートレートを頂けませんか？大学での勉強や「ハリー・ポッターと死の秘宝」の撮影頑張ってください！イギリスから日本は離れていますが応援しています！****よりと書いたつもりです。間違っている箇所があれば教えて下さい。回答宜しくお願いします。カテ違ってたらすみません

Ａ.訂正箇所は、ありませんよ。間違ってるかどうかよりも、あなたの気持ちを届けたいんですよね？だったら送ればいい。そもそもわれわれの訂正した文はあなたの気持ちにならない。それはあなた自身がわかっているんじゃないでしょうか。気持ちを届けたいのなら、自身の言葉で伝えるべき。

Ｑ.ハリーポッターと謎のプリンスでデスイーターたちはなぜオリバンダー老人を...

ハリーポッターと謎のプリンスでデスイーターたちはなぜオリバンダー老人を誘拐したのですか？

Ａ.シリーズ4作目『ハリー・ポッターと炎のゴブレット』の終盤、決闘したハリーとヴォルデモートの杖は呪文によって繋がりました。映画では分かりにくいですが…ハリーとヴォルデモートの杖の芯に使われている不死鳥の尾羽は同じ不死鳥のモノだったのです。ダンブルドアはそれを知っていました。しかしヴォルデモートは知りませんでした。勝つ気満々だった彼は、とても恐れました。「ハリー・ポッターは、やはり俺様の上を行っているのでは…。」そこでまず、彼は何故杖が繋がってしまったのか、その理由を求めました。彼は部下の死喰い人に命じ、杖職人で有能なオリバンダーを誘拐・監禁し、真実を語らせようとしたのです。

Ｑ.ハリーポッターと謎のプリンスでロンがクディッチで戦ってる場面ありますよ...

ハリーポッターと謎のプリンスでロンがクディッチで戦ってる場面ありますよね。そのときに流れている曲、何だかわかりますか？

Ａ.確か『ロンの勝利』って曲名です。

その他の質問＆解答を見る

「ハリーポッターと謎のプリンス」の評価・レビュー

このゲームの評価	管理者のコメント
購入者5人の評価は2.5点	このゲームの評価はあまりよくありません。よほどのファンか、失敗してもいいからやってみたい！という人なら買ってみてもいいかもしれません。ゲーム詳細を見る

このゲームの評価

管理者のコメント

購入者5人の評価は2.5点

このゲームの評価はあまりよくありません。よほどのファンか、失敗してもいいからやってみたい！という人なら買ってみてもいいかもしれません。ゲーム詳細を見る

内容はまあまあ

投稿日：2009-09-20

まあまあ面白かったです
色んなミニゲームなど
面白いので
ファンなら楽しめると
思います
ただ、今回はDSだけの
発売だったので
それは残念でした。すべて読む

正直、ガッカリしました・・・・・・。

投稿日：2009-07-30

今回、初めてハリー・ポッターシリーズのゲームを購入しました。
映像はとても綺麗だったので満足したのですが、
内容は散々なものでした・・・。
本や映画の内容を一応なぞっているだけのストーリーや、すぐにクリアできてしまう点、また、魔法（タッチペン使用）でアイテム収集ができるのは面白いのに、それを集めても後半ではほとんど役に立たなくなる点などが非常に残念でした。
ミニゲームはすべて面白いも... すべて読む